Subtitles english by DramaFever penerjemah indonesia oleh [Akang-Benii] Do not hardsub !! Do not reupload !! Do not repost !!
Episode Terakhir.
jangan melarikan diri.
aku..
. . jangan buat aku lebih membencimu !
. .kau adalah ibuku .
kau...
. . . kau adalah ibuku !
sekali saja . . tolong sekali saja...
. . .bertingkahlah layaknya ibu bagiku.
dia tidak punya siapapun.
dia cuma punya dirimu didunia ini.
Apa kau cuma akan melihat dia mati seperti ini ?
aku benar-benar tidak tau apa yang harus kulakukan.
ibu, aku benar-benar membenci dia. aku sangat benci dia sampai membuatku ingin gila.
itu membuatku gila karena dia yang melahirkanku.
dan itu membuatku gila setiap memikirkan dia.
Soon Shin, kau ada dimana ?
aku sudah hampir sampai dirumah.
. . . kau dari mana ?
Soon Shin.
ibu.
jangan melarikan diri . .
jangan buat aku lebih membencimu !
. .kau adalah ibuku.
kau...
. . kau adalah ibuku !
sekali saja. . kumohon sekali saja...
. .bertingkahlah layaknya seorang ibu bagiku.
Mi Ryung.
Hey.
kapan kau kembali ?
apa semua ini ?
- aku menyusun barangku untuk pindah. - kau mau pindah ?
buat perjanjian dengan reporter.
kau mau mengadakan konferensi pers ?
Oke. bagus !
ayo kita katakan pada mereka kalau Reporter Park lah yang membuat-buat semuanya.
sejujurnya, orang yang membicarakan tentangmu semakin sedikit juga.
akan ada beberapa simpati orang untukmu juga.
aku rasa kita bisa membalikkan situasi seperti terakhir kali.
tidak. . aku tidak butuh semua itu.
aku akan mengakui apa yang aku lakukan.
apa yang kusembunyikan dan rahasiakan...
masa lalu dan latar belakang yang aku buat-buat..
aku akan mengakuinya dan memberitahukannya.
dengan begitu aku bisa memulainya lagi.
kenapa ? apakah Soon Shin menyuruhmu melakukan itu?
Ini bukan karena Soon Shin.
ini berasal dari diriku sendiri.
aku baru menyadari apa yang aku inginkan . .
katakan pada Tuan Shin, aku minta maaf.
aku akan melakukan yang bisa aku lakukan terhadap kontrak kami.
katakan padanya aku tidak akan mencoba membuat agensinya dalam bahaya.
Mi Ryung...
aku minta maaf sudah membuatmu kuatir . . tolong bantulah aku.
Joon Ho, apa yang terjadi ? ada artikel tentang Song Mi Ryung lagi.
apa itu ?
dia melakukan interview dan memberitahu yang dia lakukan. apa dia berencana untuk pensiun ?
orang-orang memang berhenti membicarakannya. . tapi mereka akan tetap menggosipkannya lagi nanti, bukan?
bagaimana kabarnya Mi Ryung? apa dia baik-baik saja ?
Ya.
dimana dia sekarang? apa yang dilakukannya sekarang?
aku juga tidak tau.
Itu pasti menjadi tekanan besar terhadap dirinya juga. . . karena insiden kecelakaan itu .
Baik-baiklah kepadanya.
aku tau . .aku cuma kuatir kepadanya.
Oke. . aku harus pergi bekerja sekarang.
Subtitles english by DramaFever penerjemah indonesia oleh [Akang-Benii] Do not hardsub !! Do not reupload !! Do not repost !!
Mi Ryung.
Soo Jung, apa yang kau lakukan disini ?
- kau mau pindah ? - Ya.
Aku. . .
- Mi Ryung, aku... - Soo Jung.
kau tidak perlu bilang lagi.
Aku bahagia kau singgah disini.
Aku salah paham denganmu sebelumnya.
tidak masalah.
sebenarnya, aku ingin membuat kau salah paham. .
itu benar kalau aku iri dengan kehidupanmu . .
Mi Ryung.
kalau kita bisa nyaman bertemu lagi, ayo makan siang bersama lain kali.
kau harus mentraktirku.
aku sebenarnya sudah merasa plong. aku tidak tau apa boleh merasa begini.
aku sangat berterima kasih atas apa yang kau lakukan kepadaku.
aku harap kau sukses dalam segala hal . . dan jaga diri.
Kau juga, Bos.
Cut. Oke !
Terima kasih.
Terima kasih untuk kerja kerasmu, Produser.
kau juga ! sampai sejauh ini kau bagus sekali !
dan kau melakukannya bagus sekali . . dalam peran ini.
Terima kasih.
- Aku akan menemuimu saat pesta perpisahan nanti . - Oke !
Joon Ho.
apa syutingmu berjalan baik? kerja yang bagus.
Aku sudah membaca artikelnya Guru Song.
Aku minta maaf untuk semuanya.
aku harap kau bisa memperbaiki segala hal mengenai Guru Song.
Maafkan aku, Joon Ho.
kau tidak mendengar apapun tentang Guru Song?
kenapa kau tidak singgah dirumahnya ?
tidak ..aku sudah bilang padamu . . apa yang aku ingin katakan hari itu.
aku rasa dia akan pindah jauh dari sini.
aku ingin kau menemui dia . . sebelum dia pergi.
Ini enak sekali, ibu.
kau bisa tersedak . . makan pelan-pelan.
Yoo Shin, apa kau makan sushi tahu goreng lagi?
Ya . .dia sangat gila makanan ini . sampai minta membuatnya tiap hari.
karena ini sangat enak, ibu.
aku sudah pesan di salah satu restoran . . tapi tidak seenak masakanmu.
aku rasa sebaiknya kau menutup restoran dan membuka usaha sushi ini !
Ini benar-benar yang terbaik.
Terima kasih . . Sudah bilang begitu.
Ibu, ada apa ?
Oh, aku tidak tau . . entah kenapa aku merasa perutku sakit?
minumlah air ini
Terima kasih.
kalian semakin dekat akhir-akhir ini.
kami selalu dekat . . ini, makanlah.
Tunggu . . tanggal berapa hari ini?
Oh Tuhan.
cuaca panas sekali .. . . apa tidak masalah untukmu?
Aku baik-baik saja.
bagaimanapun berjalan juga bagus buat tubuh.
sudah lama aku tidak melakukannya. . aku perlu melakukan ini.
kau benar . kau bisa belanja ke grosir denganku sekali-kali.
aku sangat kuatir karena akhir-akhir ini kau kelelahan.
tidak apa-apa. aku bermimpi tadi malam. aku rasa kita akan dapat suatu keberuntungan.
mimpi apa itu?
orang itu memberikan sebuah batu yang indah.
saat aku menggenggamnya, itu hangat sekali . . . sampai aku merasa hatiku meleleh.
mimpimu akan bekerja dengan baik.
aku rasa akan ada suatu berita baik buat keluarga kita.
bukankah itu Hye Shin?
- Apakah dia... - Ibu.
ibu, ayo kita bicara kepadanya dirumah nanti.
aku sudah bilang jangan menemui dia . . apa yang dia lakukan sekarang ?
Hye Shin menjalani waktu yang berat, ibu. ayo kita perhatikan dia dari sekarang.
Halo ? Ya, Detektif.
Kau sudah menangkap pelakunya?
butuh lebih banyak waktu dari yang kami perkirakan ..
karena dia melarikan diri dan meninggalkan mobilnya . .
Dia melarikan diri dari tempat kejadian karena merasa takut.
- kau bajingan ! - maaf. . aku sangat minta maaf .
Aku sangat minta maaf.
Chang Hoon yang menyedihkan . .
- Nenek, minumlah ini. - Tidak.
aku akan menghubungimu kalau hari persidangannya sudah ditentukan.
dia akan dikirim ke penjara setidaknya lima tahun.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Detektif.
Tidak. . kamilah yang minta maaf karena tidak segera menangkapnya.
Karena black box itu dan Guru Song. . .
. .bisa memberitahu kami detail kecelakaannya .
itu sangat membantu buat kami.
dia seharusnya melakukannya dari awal untuk kita.
Ibu.
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Hey.
siapa itu ? kenapa dia melakukan itu ? aku sebaiknya pergi...
dia masih sangat muda. . aku tidak tau kenapa dia melakukannya.
Aku senang, pelakunya sudah ditangkap.
Sekarang, mertuaku bisa pergi ke tenang ke Surga.
aku benar-benar berterima kasih atas bantuanmu . . itu benar-benar membantu.
jangan bilang begitu. Aku tidak bisa membantu apapun, maafkan aku.
aku rasa mimpi yang aku alami adalah keberuntungan yang baik.
- kau benar. - Mimpi ?
Apa yang kau mimpikan?
ada orang yang memberikan ku batu kerikil yang indah.
dan itu sangat penuh kehangatan. Aku kira sesuatu yang baik akan terjadi pada keluarga kita.
itu seperti sebuah mimpi yang berarti akan melahirkan seorang anak.
kau juga bermimpi begitu sebelum melahirkan Yoo Shin dulu.
. . . bukankahkah itu permata merah?
kau benar. ini sebabnya cucuku satu ini punya kelainan sifat sendiri.
. .Nenek !
Tidak, aku hanya merasakan sakit diperutku .
mungkin karena aku bekerja larut malam terakhir kali.
- Aku rasa kau sangat lelah karena bekerja. - Ya. .sedikit.
Subtitles english by DramaFever penerjemah indonesia oleh [Akang-Benii] Do not hardsub !! Do not reupload !! Do not repost !!
Yoo Shin.
Apakah kau...
- Um... - Apa aku hamil?
Tidak, kan?
- Ya, aku rasa. - Benarkah?
Yoo Shin, Aku tau ini !
Kenapa kau tidak memberitahuku?
kenapa kau terlihat tidak bahagia?
Aku cuma..
Chan Woo, sebenarnya. . . aku agak bingung.
kenapa?
Aku belum siap untuk hal ini.
apa itu tidak masalah kalau aku cepat-cepat punya anak ?
- Yoo Shin... - aku terdengar kelewatan sekali, bukan ?
Wanita lain tidak akan merespon seperti ini . .
. . .Saat dia tahu kalau dia sedang hamil.
Tidak.
Kau pasti sangat nervous dan takut.
tapi karena semua sudah terjadi, jangan kuatir.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
aku tidak bisa melahirkan bayi . . tapi aku akan membantu sebisaku.
Terima kasih.
kalau ibu mengetahuinya, dia akan menyuruhku berhenti bekerja.
aku akan mengurus hal itu.
tapi untuk sekarang...
biarkan aku memeluk istriku yang cantik.
- Terima kasih. - akulah yang seharusnya berterima kasih.
Apa kau makan banyak? ada apa denganmu?
aku tidak makan apapun. tiba-tiba saja aku merasa sakit.
ibu, apa kau sakit ?
Tidak . . Tidak.
aku rasa aku sakit perut.
Apa kau sedang terkena penyakitmu di pagi hari . . atau apa ?
kau seharusnya kuatir denganku . . bukannya bercanda,.
- Apa kau baik-baik saja, ibu? - Ya.
ada apa dengan kalian berdua?
aku tau kalian semakin dekat . . tapi ini sudah kelewatan.
Ayah, bukan begitu.
Um... Yoo Shin...
. .sedang hamil.
Apa?
- Oh Tuhan ! - Terima kasih Tuhan, ini luar biasa sekali !
ibumu sangat menyayangi Yoo Shin . . .
. .makanya dia dapat penyakitnya di pagi hari karena Yoo Shin.
. . .Ini sangat menarik !
seorang ibu mertua terkena penyakit pagi hari . . karena menantunya !
Ya ! Aku rasa dia benar !
kerja yang bagus, nak.
- kau mau pergi ? - aku akan keluar mencari udara segar.
Oh, benarkah ?
- Jeong Ae. - Ya, ibu ?
Aku merasa sangat kosong akhir-akhir ini.
aku selalu bertanya pada diri sendiri tentang kehidupan dan kematian.
pasti ada alasan Chang Hoon lahir kedunia ini.
Pasti ada alasan untuk kau dan aku . . .
. . . . serta Kyung Sook hidup didunia ini.
dia tidak datang pada kita . . untuk pergi secepat ini.
tidak masalah. kau bisa melakukannya. kau sudah melakukannya sebelumnya.
- aku tidak bisa. - Ya, kau bisa, . . semangat !
Semangat !
bagus . . bagus ! kau bagus sekali . . .
- Aku melakukannya ! - Aku sudah katakan padamu !
- kau terkejut, bukan ? - Ya.
Aku juga.
- ayo kita lakukan tiga kali berturut-turut. - Oke !
Ambil nafas panjang . .
Halo. . . ada yang bisa saya bantu ?
Halo.
Apa kau masih berkencan dengan cucuku ?
Ya.
Apa yang kau suka dari dia ?
oh, itu..
Itu...
Hye Shin dia adalah tujuan hidupku . . begitulah berharganya dia untukku.
Aku tau.
aku sangat kuatir kalau hatinya akan terluka lagi ,.
dan dia mendapatkan luka lain dari pria yang lainnya.
Aku tau.
sejujurnya . .aku tidak terlalu tau . . tentang cucuku. . .
dan aku juga tidak tau seberapa baiknya kau.
tapi yang kami ingin darimu adalah.. kami ingin kau mengerti.
Ya, aku mengerti . . aku benar-benar mengerti.
Datanglah kerumahku setelah bekerja malam ini.
Maaf?
ayo makan malam dirumahku.
aku tidak bilang kalau aku mengizinkan kau menjadi suaminya Hye Shin.
Jangan salah paham dulu.
pulanglah ke rumah dengan selamat.
sampai jumpa.
Bro, apa yang terjadi ?
kau disini.
Jeong Ae, buatkan banyak nasi hari ini.
Kau ada tamu malam ini.
Tamu ?
Tukang roti itu. aku mengundangnya untuk makan malam.
- Apa ? - itu bukan berarti aku menyukainya.
perhatikan dia baik-baik saat dia datang.
dan melihat apa dia pria yang tepat untuk Hye Shin.
aku ingin keluargaku bertemu dengannya.
benarkah?
aku rasa dia semakin dekat dengan Woo Joo.
Aku tidak pernah melihat Woo Joo tersenyum begitu beberapa waktu ini.
tapi dia sering sekali tersenyum kepadanya.
aku mengerti.
tapi itu bukan berarti aku menyetujui hubungan mereka. Oke?
Jeong Ae, jangan pernah menyebutkan hal ini.
Oke.
alat pendeteksi kebohonganku ! Hey, kau bodoh . . .
- jamnya mati. - Oh, tidak . .itu punyaku.
itu akan merusak mantranya !
Hey, berhentilah marah padaku . . ini sudah lebih baik.
- pakaianku ! - bantu aku . . .bantu aku!
tubuhku sudah hancur. burung nya akan datang dan menangkapku . .aku harus lari !
- Soon Shin! - berhenti.
- Akau sudah selesai sekarang? - bagaimana kau bisa bagus sekali ?
jangan bercanda denganku.
kau benar-benar hebat . kau hampir saja membuat aku menangis.
semuanya bagus sekali . . aku merasa nervous.
kau adalah yang terbaik.
Ayo pergi . . aku akan membelikanmu makan malam.
Aku harus pulang cepat malam ini.
Aku harus makan malam dengan keluargaku malam ini.
benarkah?
Kalau begitu aku akan mengantarkanmu.
Itu buang-buang duit . . kenapa kau membelinya ?
Terima kasih. aku akan berikan pada ibu. kau bisa pergi sekarang.
tapi Soon Shin, karena aku datang kemari..
Apa aku bisa masuk ?
Apa ?
untuk apa ? kau akan merasa tidak nyaman.
tapi aku ingin memberikan kesan yang baik.
Jadi nanti saat kita...
Lee Soon Shin.
Siapa ini ?
- Halo. - Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
aku memberikan Soon Shin tumpangan . . dan aku juga suka daging.
Woo Joo, makanlah bayamnya juga.
datang kerumahku walaupun tidak diundang . . apakah itu hobi mu?
Oh . . itu...
aku memukulmu dengan keranjang terakhir kali . . haruskah aku melakukannya lagi?
siapa yang membuat Soon Shin berjuang keras?
kau yang menyebabkan semuanya .. kau tau itu?
- Ya, aku tau. - tidak, kau tidak tau.
berhentilah menggoda dia,ibu. Makanlah yang banyak. Tuan Shin.
dia hanya bercanda.
makanlah semuanya . .
Um... Ada pengumuman yang harus kulakukan.
Aku . . sedang hamil.
Apa itu benar?
jadi, mimpiku itu benar !
- selamat , Yoo Shin. - selamat , Yoo Shin.
Terima kasih.
Selamat.
- Jin Wook. - Tuan Seo.
Hai, bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Halo.
bukankah kau sudah pindah ke tempat lain ?
apa kau mengundang dia, ibu ?
- kau tidak datang tepat waktu. - maaf, aku harus menyelesaikan roti ini.
- silahkan duduk. - Oke.
Oh Tuhan . . . aku tidak bisa percaya ini.
jadi, semuanya sudah tau selain aku?
Aku tidak bisa percaya denganmu, Hye Shin.
Itu...
kau bilang kau umur berapa?
maaf ?
Um... aku . .aku berumur 33 tahun.
kau punya kemampuan ya . . dia jauh lebih muda.
- Yoo Shin. - apa ?
dia tidak lucu, bukan ? kalian sudah berpegangan tangan sebelumnya?
tidak, saat kami sibuk . . kami belajar.
belajar? kau masih kuliah ?
Itu..
bibi Yoo Shin.
dia sedang makan sekarang. jangan buat dia salah paham.
apa kalian mendengar yang dia katakan ? Woo Joo, kau menyukainya ?
aku lebih menyukainya dari pada dirimu. tapi bukan berarti aku membencinya.
Apa?
aku lebih benci denganmu.
Apakah usahamu baik-baik saja?
tentu saja, aku melakukannya. aku harus memikirkan biaya Soon Shin siang dan malam.
bukankah begitu?
berhentilah mencari perkelahian. kau butuh di ajari bagaimana jadi orang tua.
aku tidak mencari perkelahian. tidak akan ada dalam keluarga begini, selain aku.
jadi, akulah yang memimpin pembicaraan.
- Makanlah buahnya, semuanya. - Ya.
Tuan Seo, apakah itu kue ?
Ya, Ulang tahunmu akan segera datang juga.
- ulang tahunmu akan datang? - cuma kau yang tidak tau.
[Kau adalah yang terbaik, Han Woo Joo]
Itu...
Ah, Kakeknya Woo Joo dulu memesan kue seperti ini.
Aku suka pesannya . . jadi aku membuat begitu juga.
Ya. Itu adalah kue ulang tahunnya Soon Shin.
Aku tidak tau ayahnya sudah meninggal.
Aku marah sekali karena dia tidak mengambil kuenya . .
jadi aku segera menghubungi Hye Shin menyuruhnya untuk mengambil kue itu . .
Aku tidak tau mengenai hal itu.
Ya.
Aku berteriak kepadanya dan menyuruhnya mengambil kue itu.
tapi saat dia mengambil kuenya ke toko . . dia mulai menangis.
Aku takut sekali.
Mungkin inilah sebabnya...
Setiap kali aku melihat Hye Shin, Aku ingin membuat dia tersenyum.
Kau pasti bahagia sekali.
dia menunjukkan rasa cintanya padamu . . didepan semua keluarga.
Subtitles english by DramaFever penerjemah indonesia oleh [Akang-Benii] Do not hardsub !! Do not reupload !! Do not repost !!
- Jadi, ini adalah kamarmu ? - Ya.
Aku menggunakan kamar ini dan berbagi dengan Yoo Shin.
Silahkan duduk.
ada apa ?
Kau terlihat bahagia tadi.
Aku hanya merasa bahagia . . Hari seperti ini datang lagi kepadaku.
setelah ayah meninggal . . orang dirumah semua merasakan depresi.
sekarang, keluarga ku menemukan kembali senyum dan tawa mereka
mulai dari sekarang, hanya kebahagiaan yang akan datang untukmu.
Bagaimana kalau ada orang yang masuk ke dalam?
Tidak akan ada yang masuk kedalam.
Ibu...
Minumlah ini . .
Terima kasih.
Ini cute sekali . . Oh Tuhan , . .
apa ini ?
kau sudah mencari peralatan bayinya ?
9 bulan itu berlalu dengan cepat.
Sangat banyak yang harus kita persiapkan.
kau terlihat senang sekali, ibu. Apakah kau sebahagia itu ?
Tentu saja . .
Aku bisa melakukan semua yang diinginkan Yoo Shin.
Aku bahkan bisa membawanya di punggungku kalau dia mau.
- ibu, kami pulang. - sayang, selamat datang.
- dia senang sekali. - berhati-hatilah.
Apa itu, ibu?
Ini adalah kereta dorong bayi . . yang mana yang kau suka ?
sangat banyak yang cantik disini.
Kapan kau akan berhenti bekerja?
Maaf?
apa menurutmu tidak susah masih harus bekerja padahal sudah merawat bayi ?
kau juga melahirkan bayi pada usia yang agak berlebihan.
Tidak, aku tidak mau
jangan kuatir, ibu. Aku bisa dapat izin cuti melahirkan selama tiga bulan.
Tiga bulan?
lalu siapa yang akan menjaga bayinya selanjutnya?
Apa kau menyuruhku untuk merawat bayimu?
Tidak, aku tidak bilang begitu...
Jangan kuatir, ibu.
Bagaimana aku bisa tidak kuatir?
Apa kau tau betapa sulitnya merawat seorang bayi?
Aku akan melakukannya.
kau yang akan merawat bayinya?
Ya. . . aku juga bisa minta izin dari rumah sakit.
Yoo Shin menjaga bayiku selama hampir setahun dalam perutnya.
aku bisa melakukan itu untuknya.
Hei, apa kau serius?
apa yang sedang kau bicarakan ? ayahnya yang menjaganya ?
Bagaimana kau akan membesarkan bayinya ?
Jangan kuatir , ibu . . . aku bisa melakukan ini !
Chan Woo.
Aku bilang aku bisa melakukan hal ini.
Itu tidak masuk akal.
kau bilang bisa melakukan apapun yang dia mau.
- biarkan saja dia melakukan yang dia mau. - kau membuatku gila.
- dia terkena penyakitnya di pagi hari lagi - Apa kau baik-baik saja ?
Apakah dia yang bernama Shin Joon Ho?
Orang yang mendekati Soon Shin.
Caranya bertingkah itu cute sekali.
aku senang kau mengundang situkang roti ke rumah malam ini.
dia pria sejati.
siapa yang tidak terlihat seperti pria sejati untukmu?
ibu, kaulah yang mengundang dia.
Itu cuma..
aku sudah bilang padamu . . itu tidak berarti aku mengizinkan hubungan mereka.
Aku akan memperhatikan mereka berdua.
Aku akan marah sekali kalau mereka membuat cucuku menangis.
Aku akan menghajar mereka.
- Ibu. - Kenapa ?
melihat keluarga semuanya malam ini . .
membuatku terfikir kepada suamiku.
pasti bagus sekali seandainya dia ada bersama kita dihari seperti ini.
Ya. .
Tiba-tiba saja aku merindukannya.
bagaimana kabarmu?
aku hanya sebentar kemari . . karena aku fikir aku harus kemari . .
dan mengucapkan salam kepadanya paling tidak sekali.
aku tau aku bahkan tidak pantas untuk memohon. . .
. . . meminta maaf dan memohon maaf padanya.
Aku tau mengucapkan kata-kata itu juga memberikan rasa malu untukku.
Seperti yang kau katakan..
Aku tidak akan menunjukkan diri didepan keluargamu.
Jangan kuatir.
Tunggu . . .
kau tidak ingin tau bagaimana keadaan Soon Shin?
Ambillah ini.
dia akan bermain drama musikan di teater . ..
kau sebaiknya pergi melihat dia.
Subtitles english by DramaFever penerjemah indonesia oleh [Akang-Benii] Do not hardsub !! Do not reupload !! Do not repost !!
Aku rasa dia pria yang baik.
dia ikhlas menjagaku.
dia tidak akan bisa tidur kalau tidak ada lagu ninabobo.
aku akan pastikan dia dinyanyikan lagu nina bobo sebelum aku pergi.
Soon Shin, kau tidak bisa membuat wajahmu lebih terlihat sedih?
kau harus bisa mengontrol perasaanmu.
- aku tidak punya uang sedikitpun. - lebih lagi . .
aku sangat benci dengan diriku.
setelah melihat aktingmu di TV, aku membuat catatan . .
.. .bagaimana perasaanku terhadap aktingmu.
. .gunakan saja ini sebagai referensimu.
. . mungkin saja bisa membantumu.
Mi Ryung.
Hey, Il Do. kemarilah. ayo makan.
apalagi yang kau buat kali ini ?
jadi, kau sangat terobesesi dalam memasak. . .ya ?
kau memasak untukku setiap kali aku berkunjung.
tapi apakah ini bisa membantumu dalam memasak?
aku bisa semakin bagus kalau terus berlatih.
benarkah ? Oke. biarkan aku mencobanya.
ini enak . . kau melakukannya dengan baik kali ini.
Aku sudah bilang kalau aku semakin baik saja.
Ngomong-ngomong, apa kau akan tinggal disini ?
Apa kau akan pensiun begitu saja ?
Tapi kau terlihat bahagia sekali , Mi Ryung.
Mungkin karena kau tinggal di daerah yang sunyi, kau juga terlihat nyaman sekali.
Il Do.
saat aku masih muda . .
aku lewat rumah ini saat hari sedang dingin sekali . .
sebuah keluarga terlihat sedang makan malam lewat jendelanya.
Seorang ibu, ayah dan anak mereka.
mereka sedang makan malam bersama dalam kehangatan.
Dan aku merasa iri sekali.
walaupun aku tumbuh dan jadi aktris terkenal yang membuat semua orang iri . .
aku tidak bisa punya keluarga seperti itu . . serta makan malam bersama penuh kehangatan.
saat aku melihat mereka dari jendela luar . .
Aku adalah anak panti asuhan yang tidak punya apa-apa.
ayolah, Mi Ryung. Itu hanya masa lalu.
Aku bermimpi tentang Soon Shin setiap hari. . .
Tapi aku tidak bisa mengingat bagaiamana rupanya saat ini.
bukankah itu sangat aneh ?
Itu bagus.
Ya, itu bagus.
Apa itu ?
Tiket apa ini ?
latihannya belum dimulai, kan ?
jangan terlalu bervous.
Oke. . sampai ketemu nanti.
- Ada apa ? - Kapan kau selesai bekerja ?
ayah ingin makan malam dengan kita .. malam ini.
benarkah ?
aku tidak bisa percaya kau mengajak kami makan malam.
benar sekali . . aku tidak tau kenapa dia melakukan itu.
apakah ada yang salah kalau makan malam dengan keluargaku?
kau tidak buat makan malam akhir-akhir ini untuk kami.
Kau komplain karena aku hanya peduli dengan masakan.
jadi, bagaimana kabarmu ?
dia masih berkencan dengan Soon Shin.
Apa ?
Aku rasa aku harus pergi sekarang.
aku harus pergi ke latihannya Soon Shin.
Apa ?
ibu, kalau kau ada waktu . . datanglah dan melihat drama musikalnya.
Kenapa aku melakukan itu ?
kalau begitu, aku akan mengambilnya kembali.
kapan itu ?
Akhir pekan ini . . aku harus pergi.
- Nikmatilah makan malammu. - pulanglah cepat.
Oke.
- kenapa kau bertanya begitu? - tidak ada yang kita lakukan akhir pekan ini.
ayo kita pergi bersama melihatnya.
Siapa yang bilang aku mau kesana denganmu?
ibu, berhentilah keras kepala. bukankah kau melihat ayah sudah mencoba mendekatimu?
- Aku tidak sok keras kepala. - kalau begitu aku akan pergi melihatnya dengan Ayah.
- Bagaimana tentang hal itu, Ayah ? - Tentu saja, aku tidak peduli.
Aku akan pergi. Joon Ho memberikannya padaku.
Kau cute sekali, ibu. bukankah menurutmu begitu, ibu ?
Ya.
Dia cute sekali.
Hana, kemarilah . .
Duduklah sebentar.
- Aku punya pertanyaan. - Apa itu?
aku dengar kau membuat sesuatu untuk memperbaiki . . main-mainan yang tidak bagus.
Kenapa kau melakukan itu ?
kenapa kau datang kemari lagi ? aku seharusnya memberikanmu penghargaan orang paling sering hadir.
Pacarku terlihat hebat sekali di panggung.
Aku harus melihat dia setiap harinya. .
Kalau ada yang mendengar hal ini , dia akan berfikir kau anak yang lebay.
Aku sangat obyektif saat ini.
kau tidak bisa melihat dirimu sendiri atas panggung.
kau tidak tau betapa cantik dan bagusnya kau di atas panggung? kau tidak bisa melihatnya.
Tuan Shin, Aku cuma melihatmu saja dari atas panggung.
Aku tidak bisa konsentrasi karena dirimu.
siapa yang bilang kau bisa sangat bagus begitu ? Huh?
Kau melakukan kerja yang bagus malam ini.
- Tuan Shin, ini sudah cukup. - Tidak, masih belum.
kau terlihat menakjubkan di atas panggung. Kau terlihat punya karisma di atas sana.
- bagaimana kau bisa melakukannya dengan bagus sekali? - Terima kasih.
Kenapa kalian berdua datang bersama?
kau sudah datang kemari kemarin . . . kenapa datang lagi ?
Soon Shin, aktingmu bagus sekali . .
. . Apa-apaan?
- Soon Shin. - Bos !
aktingmu bagus sekali.
Terima kasih sudah datang. Aku sudah menunggumu lama untuk datang.
ini . . Kau tidak melihatku?
Hei, bagaimana kabarmu?
aku sehat sekali. Ngomong-ngomong . . . Apakah kau benar-benar Lee Soon Shin yang aku kenal?
kau seperti orang berbeda di atas panggung.
kau sangat bagus . . . . .sangat bagus sekali
- semuanya, ayo kita makan malam bersama. - kedengarannya bagus.
makan malam aku traktir. bagaimana ?
- aku akan membelikannya. - benarkah ?
Oke, oke. Kau yang belikan kami minuman kalau begitu.
Tunggu . . aku akan segera kembali.
Subtitles english by DramaFever penerjemah indonesia oleh [Akang-Benii] Do not hardsub !! Do not reupload !! Do not repost !!
permisi . .
Lama tidak bertemu.
aku menikmati teaternya . . kau bagus sekali.
sampai ketemu nanti kalau begitu.
Terima kasih.
Ibu . .
[kau adalah yang terbaik, Putriku]
Bagaimana kabarmu, sayang?
kita sedang membuat roti krim kacang yang disukai Woo Joo . . .
Dan roti soboro yang disukai Hye Shin. .
Woo Joo, ada sesuatu di wajahmu . .
tidak ada apa-apa.
Ada sesuatu juga diwajahmu.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
biarkan aku bergabung dengan kalian.
Hye Shin banyak tersenyum akhir-akhir ini.
karena dia mendapatkan pria yang hebat.
Yoo Shin masih saja menunjukkan . . betapa hebatnya dia dikantornya.
tidak ada yang bisa menghentikan dia.
- semuanya sudah siap, kan ? - Ya, sudah . .
teman-teman, pertujukannya akan dilakukan dalam sejam lagi. ayo kita lakukan yang terbaik. semangat !
- Kau ingin makan apa ? - Es krim.
- Es krim ? - Ya.
- aku akan pergi membelinya setelah beberapa pijatan. - kipasi aku , .
dan sayang. . hari ini, putri kita paling kecil...
kau cantik sekali.
Soon Shin, apa kau sudah siap ? keluarlah . . .
Oke.
dia syuting film pertamanya hari ini.
- selamat. . . - selamat . .
Terima kasih.
- Bye. - sampai ketemu nanti.
Cut. Oke.
kerja yang bagus.
Apa kau mau menikah denganku, Soon Shin?
kita bisa bertemu suatu saat lagi nanti, kan ?
sampai saat itu nanti, sampai bertemu lagi.
Sayang..
Terima kasih.
[Terima kasih untuk semuanya]
[Sudah menyaksikan 'You're The Best Lee Soon Shin']
Subtitles english by DramaFever penerjemah indonesia oleh [Akang-Benii] Do not hardsub !! Do not reupload !! Do not repost !!
[ You're The Best Lee Soon Shin - Tamat ]